Putnicki voz, vojni cilj
?
Passenger Train, military target ?
Reise-Zug, ein militaer Ziel ?
12.04.1999. Danas oko 13:00 u napadu NATO snaga na Leskovac i blizu okolinu, pogodjen je i medjunarodni putnicki voz na relaciji Beograd-Solun, broj 393, na mostu u Grdelickoj klisuri. Tom prilikom pogodjen je drugi vagon voza direktnim pogotkom dok su ostali vagoni osteceni. Kako javlja agencija Tanjug, poginulo je najmanje 10 osoba, a vise od 16 je smesteno u klinicko bolnicki centar Leskovac. U vozu je bilo pored domacih putnika i putnika iz inostranstva. Snimke koje vidite uradila je TV Leskovac neposredno nakon tragedije.
12.04.1999. The international passenger train no. 393 (travelling from Belgrade to Tessaloniki, Greece) was bombed today at 01 pm during NATO attack on the wider Leskovac area. While on a bridge over Grdelica canyon, second second car took a direct hit and was thrown off the tracks into the canyon, while other cars were badly damaged. Tanjug agency reports at least 10 people were killed and more than 16 were hospitalised in Leskovac's Medical Centre. Belgrade-Tessaloniki train carried both international and domestic passengers. TV Leskovac team took these pictures immediately after tragedy.
12.04.1999. Heute um 13.00 Uhr, haben die NATO-Kraefte in deren Angriffen, in der Naehe von Leskovac, den internationalen Reise-Zug Nr. 393, welcher die Realtion Belgrad-Thessaloniki faehrt, auf der Bruecke der Grdulicka Klisura (Die Schlucht von Grdelica) getroffen. Der zweite Wagon wurde direkt getroffen, andere Wagons wurden beschaedigt. Die Nachrichten-Agentur "Tanjug" berichtet von mindestens 10 Toten, und mehr als 16 Verlezten, die in dem Klinischen-Center Leskovac stationiert sind. In dem Zug waren neben natinalen Reisenden auch auslaendische Passagiere.
Snimci TV Leskovac - Photos from Leskovac TV
